Alessandro Amenta è Professore Associato di Slavistica presso l’Università di Roma Tor Vergata, dove insegna Lingua e traduzione polacca. Si occupa principalmente di traduzione e ritraduzione, onomastica letteraria, letteratura fantastica, ecocritica, poesia polacca del periodo interbellico e post-89, studi di genere e queer in Europa centro-orientale. Ha pubblicato due monografie: Il discorso dell’Altro. La costruzione delle identità omosessuali nella narrativa polacca del Novecento (2008) e Le parole e il silenzio. La poesia di Zuzanna Ginczanka e Krystyna Krahelska (2016). Ha curato numerose miscellanee e antologie, tra cui Inattese vertigini. Antologia della poesia polacca 1989-2010 (2012), Boginie, bohaterki, syreny, pajęczyce. Polskie pisarki współczesne wobec mitów (2020), Dezorientacje. Antologia polskiej literatury queer (2021), Retranslation and Socio-Cultural Changes (2025). Ha tradotto in italiano opere di alcuni dei maggiori scrittori polacchi del Novecento, tra cui Witold Gombrowicz, Wiesław Myśliwski, Adam Zagajewski, Zuzanna Ginczanka, Andrzej Stasiuk, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Izabela Filipiak, Łukasz Jarosz, Piotr Paziński, Magdalena Parys e altri. È socio cofondatore dell’Associazione Italiana Polonisti (AIP), di cui è stato membro del direttivo.
